Dear LBCFF (Law By Choice For Freedom) Team: 9-28-19
Here is the document sent by our friend Miguel Angel Casco González, it
tells a little about the activities that are going on in Nicaragua. The
English that is first was translated by me from the internet, may not be
exact but the Spanish that he sent follows. God bless you each one. Will
be back next week from Nicaragua.
Gerry
Gerry Mahn
Also here is a link that just was put up.
CARAGUA CELEBRATES IN PEACE AND RECONCILIATION THE 450th ANNIVERSARY OF
THE TRANSLATION OF THE BIBLE TO THE SPANISH.
Next weekend (September 28 and 29) in all the municipalities of our
country, thousands of evangelical Christians will concentrate on streets
and squares, to celebrate the 450th Anniversary of the translation of the
Bible into Spanish. Propitious moment to thank God for the precursors of
the Gospel, for the colporteurs who at very difficult times delivered the
Bible to the people, for the young people who literate thousands of
Nicaraguan brothers, for the Government of Reconciliation and National
Unity that honors to God through love for others and for fostering spaces
of peace and reconciliation.
In truth, this is a great event that forces us all to reflect on the
miracle of the revealed Word, the incarnate Word and the written Word and, how God in time and space preserved for his children a Testament that
contains a great inheritance and promises in force until today.
Inheritance, promises and blessings to which one has access by reading and
hearing “So faith is by hearing, and hearing, by the word of God” (Romans
10:17) Consequently, not being able to study the Bible in the language of
the people is like having a sealed book. This is what the biblical prophet
was referring to when he said: “And all vision will be to you as words of a
sealed book, which, if they give to the one who knows how to read, and say:
Read this now; He will say: I can’t, because it’s sealed. And if the book
is given to the one who cannot read, saying: Read this now: he will say: I
cannot read “(Isaiah 29: 11,12).
Not long ago, just 54 years ago the bible was like a sealed book for
millions of Spanish-speaking people, who could not read the sacred text in
the original languages. to the extent that the Catholic faithful attended
the masses to hear the homilies in Latin without understanding anything the priest said. While this was happening in the Catholic parishes, in the
valleys and regions of Nicaragua, the pioneers of the evangelical churches
distributed bibles to the people in their own language, thus establishing a
direct link with the poorest and most humble sectors.
GOD’S PLAN WAS IN MARCH
It was not God’s will that the Spanish-speaking peoples listen to his Word
in other languages or that his Testament was a secret code, with access
only to privileged minorities. Important efforts were carried out by
Catholic and Protestant scholars to translate important fragments of the
biblical canon into Spanish. Prior to the publication of the complete work
of Casiodoro de Reina, the existing bibles (or part of them) in Spanish,
were translations made from the Vulgate of San Jerónimo de Estridón. The
Bear Bible was published in Basel, Switzerland, on September 28, 1569. Its
translator was Casiodoro de Reina, a Spanish Catholic religious converted
to Protestantism. This first complete edition of the Bible in Spanish
receives the nickname of Reina Valera for having Cipriano de Valera made
her first revision in 1602. Thus, as of September 28, 1569 – 450 years ago
– the Spanish-speaking world began to read the sacred text in its own
language.
In our case in 1999 and 2010 justice was done to the original Miskitu and
Mayangna peoples. Leaders of the Moravian Church established in the
Nicaraguan Caribbean since 1849, together with Capuchin friars, were the
precursors of important translations of the Bible into the vernacular of
native peoples. In 1999, Papang Yulni (The Word of God) was published in
the Mayangna language and in 2010 Dawan Bila (The Word of God) in the
Miskita language.- both publications were supported and advised by CIEETS
and the SBU. Thus fulfilling the purpose of God for the original peoples,
heirs of the eternal promises.
THE WORD PROCESS
The written word that is contained in the Bible today was first a hidden
word in the mind of God, which is then revealed and inspired. “All the
writing is inspired by God and useful… In a third moment the Word
revealed to patriarchs and prophets becomes flesh and dwells among us.
Mystery and miracle that is conjugated in what is revealed in St. John: .1
and 1: 14 “In the beginning was the Word (The Word), and the Word was with God, and the Word was God. And that Word was made flesh, and I dwell among us (and we saw his glory, glory as of the only begotten of the Father), full of grace and truth. “This revelation is the synthesis of the mystery of the incarnation of the Word in the fruitful womb of the Virgin Mary From this moment on, the voice of God was no longer the intermediary of the patriarchs, the prophets or the angels, but it was directly through his son Jesus. Of which the writer testifies to the Hebrews when he declares: “God having spoken many times, and in many ways at another time to the parents for the prophets. In these last days he has spoken to us by the Son, to whom I constitute heir of everything, and by whom he also made the universe (Hebrews 1: 1-2)
Later that Word that was in the mind of God, which was revealed and
incarnated, went on to experience another miracle, surviving the oral
tradition becoming a written Word that exposes and reveals the plan of
salvation for humanity. How, then, will they invoke the one in whom they
have not believed? And how will they believe in the one from whom they
have not heard? And how can they hear without a preacher? And how will
they preach if they are not sent? (Romans 10: 14, 15)
THE WORD OF GOD IS LIVE AND EFFECTIVE
Because as the rain and snow descend from the heavens, And they do not
return there but they irrigate the earth, Making it produce and germinate,
giving seed to the sower and bread to him who eats, so will be my word that comes out of my mouth, no He will return to Me empty, without having done what I desire, and accomplished the purpose, to whom I sent it “(Isaiah 55: 10-11) This means that the word of God has the power to produce profound and radical changes in people’s lives and in society. The word of God is like a deep river, that its flow does not run out and that in its wake gives life to everyone who drinks from that water; because “the grass dries up, the flower withers, but the word of our God remains forever.” (1 Peter 1:24). It is an eternal word and its invariable fulfillment “For in truth I say to you that until the heavens and the earth pass, neither the smallest letter nor a mark of the law will be lost until everything is fulfilled” (Matthew 5: 18) )
THE BIBLE IS THE MOST READ BOOK
The translations of the Bible have been numerous, it has been translated
into 450 languages completely and more than 2000 partially, which makes
the Bible the most translated book in history. Some of them have been
transcendental for the development of the languages and cultures in which
they occurred, but above all their influence on history, science, knowledge
and social and spiritual transformation of peoples has been transcendent.
. The Bible is the Book that contains the message of God for humanity. It
deals with God and the human condition. From its first pages it teaches
that there is a creative God, which requires obedience, faithfulness and
responsibility. He relates that the failure of humanity is born in his
disobedience to God, by choosing his own path and will. The Bible also
tells us about the action and revelation of God, about his love and his
saving power manifested in the midst of human history. The Bible is the
Word of God, because through it God speaks to his people, and makes known to him his will and his ways of acting in the world. The Bible tells us
about Laws, Decrees and Statutes and above all reveals the great love of
God for humanity by sending his only son Jesus to this Planet Earth to be
born from the womb of the Virgin Mary to rescue us from eternal death and Give us life in abundance. Only the thought of God is before the word and this once said generates liberating action in people and in society.
NICARAGUA IS FERTILE LAND FOR THE WORD OF GOD
Nicaragua is a fertile land where the Word of God germinates and bears
fruit, runs and is glorified in the midst of its people. Its
transformative effect is present and real, not only because the vast
majority of Nicaraguans are believers in the God of life, but because we
have assumed love and solidarity towards others as a Christian value. So I
can say that the life of this people – in their different areas – is marked
by the Grace of God
One of these areas is the implementation of a social policy inspired by
Christian Values, Socialist Ideals and Solidarity Practices, whose actions
have the neighbor as the main subject. On that horizon the Gospel teaches
us that love of neighbor is an essential component of the Christian faith.
“For he who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God
who has not seen” (1 Jn 4:20)…. “He who says that he is in the light,
and hates his brother, is still in darkness” (1 John 2: 10) because “in
this the sons of God and the sons of the devil are manifest: anyone who
does not justice, and who does not love his brother, is not of God. ” (1
John 3: 10) Here the binomial Faith and work is synthesized in love and
justice towards others, fundamental pillars for the construction of peace.
Let us celebrate with faith and joy this 450th Anniversary of the
translation of the Bible into Spanish and not be content just to have the
Bible in our homes or to take it to our churches. The Bible is to
scrutinize it and, above all, put it into practice. The apostle exhorts
us: “Be more doers of the word, and not only listeners, deceiving
yourselves. Because if anyone hears the word, and does not put it to work,
this is similar to the man who considers his natural face in a mirror.
Because he considered himself, and left, and then forgot how he was, so
that we are not forgetful listeners, but doers of truth. (James 1:
22-27). Therefore, do not worry about what we do not understand from the
Bible. Let us worry about what we understand and do not apply to our
lives.
Rev. Miguel Angel Casco González
President of the Evangelical Coordinator and the Justice and Peace
Pastoral Movement.
CARAGUA CELEBRA EN PAZ Y RECONCILIACION EL 450 ANIVERSARIO DE LA TRADUCCION DE LA BIBLIA AL CASTELLANO.
El próximo fin de semana (28 y 29 de septiembre) en todos los municipios
de nuestro país, miles de cristianos evangélicos se concentrarán en calles
y plazas, para celebrar el 450 Aniversario de la traducción de la Biblia al
castellano. Momento propicio para darle gracias a Dios por los precursores
del Evangelio, por los colportores que en momentos muy difíciles entregaron la Biblia en manos del pueblo, por los jóvenes que alfabetizaron a miles de hermanos nicaragüenses, por el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional que honra a Dios mediante el amor hacia el prójimo y por propiciar espacios de paz y reconciliación.
En verdad este es un gran acontecimiento que nos obliga a todos a
reflexionar sobre el milagro de la Palabra revelada, la Palabra encarnada y
la Palabra escrita y, de como Dios en el tiempo y el espacio preservó para
sus hijos un Testamento que contiene una gran herencia y promesas vigentes hasta el día de hoy. Herencia, promesas y bendiciones a las que se tiene acceso por el leer y el oír “Así que la fe es por el oír, y el oír, por la
palabra de Dios” (Romanos 10:17) En consecuencia el no poder estudiar la
Biblia en el idioma del pueblo es como tener un libro sellado. A esto se
refería el profeta bíblico cuando dijo: “Y os será toda visión como
palabras de libro sellado, el cual, si dieren al que sabe leer, y dijeren:
Lee ahora esto; el dirá: No puedo, porque esta sellado. Y si se diere el
libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto: el dirá: No sé leer”
(Isaías 29: 11,12).
No hace mucho, apenas 54 años atrás la biblia era como un libro sellado
para millones de personas de habla hispana, quienes no podían leer el texto
sagrado en los idiomas originales. al grado que los fieles católicos
asistían a las misas a escuchar las homilías en latín sin entender nada de
lo que decía el sacerdote. Mientras eso sucedía en las parroquias
católicas, en los valles y comarcas de Nicaragua los pioneros de las
iglesias evangélicas repartían biblias al pueblo en su propio idioma
estableciendo de esta manera un vínculo directo con los sectores más pobres y humildes.
EL PLAN DE DIOS ESTABA EN MARCHA
No era la voluntad de Dios que los pueblos de habla hispana escucharan su
Palabra en otros idiomas o que su Testamento fuera como un código secreto, con acceso solo para las minorías privilegiadas. Esfuerzos importantes se llevaron a cabo por parte de eruditos católicos y protestantes para lograr traducir al castellano importantes fragmentos del canon bíblico. Previo a la publicación del trabajo completo de Casiodoro de Reina, las biblias existentes (o parte de ellas) en lengua castellana, eran traducciones hechas a partir de la Vulgata de San Jerónimo de Estridón. La Biblia del Oso fue publicada en Basilea, Suiza, el 28 de septiembre de 1569. Su traductor fue Casiodoro de Reina, religioso católico español convertido
al protestantismo, Esta primera edición completa de la Biblia en
castellano recibe el sobrenombre de Reina Valera por haber hecho Cipriano
de Valera la primera revisión de ella en 1602. Es así que a partir del 28
de septiembre de 1569 –hace 450 años- que el mundo de habla hispana comenzó a leer el texto sagrado en su propio idioma.
En nuestro caso en 1999 y 2010 se les hizo justicia a los pueblos
originarios miskitu y mayangna. Líderes de la Iglesia Morava establecida en
el Caribe nicaragüense desde el año de 1849, junto con frailes capuchinos
fueron los precursores de importantes traducciones de la Biblia a la lengua
vernácula de los pueblos originarios. En 1999 se publicó Papang Yulni (La
Palabra de Dios) en lengua mayangna y en el 2010 Dawan Bila (La Palabra de Dios) en lengua miskita.- ambas publicaciones contaron con el apoyo y
asesoría del CIEETS y de las SBU. Cumpliéndose de esta manera con el
propósito de Dios para los pueblos originarios, herederos de las promesas
eternas.
EL PROCESO DE LA PALABRA
La palabra escrita que hoy está contendida en la Biblia, primero fue una
palabra escondida en la mente de Dios, que luego es revelada e inspirada.
“Toda la escritura es inspirada por Dios y útil…En un tercer momento la
Palabra revelada a patriarcas y profetas se hace carne y habita entre
nosotros. Misterio y milagro que se conjuga en lo revelado en San Juan:.1 y
1: 14 “En el principio era el Verbo (La Palabra), y el Verbo era con Dios,
y el Verbo era Dios. Y aquel Verbo fue hecho carne, y habito entre nosotros
(y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y
de verdad” Esta revelación es la síntesis del misterio de la encarnación
del Verbo en el vientre fecundo de la virgen María. A partir de este
momento ya la voz de Dios no tenía como intermediario a los patriarcas, a
los profetas o a los ángeles, sino que era directamente por medio de su
hijo Jesús. De lo cual da testimonio el escritor a los hebreos cuando
declara: “Dios habiendo hablado muchas veces, y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas. En estos postreros días nos ha
hablado por el Hijo, a quien constituyo heredero de todo, y por quien
asimismo hizo el universo (Hebreos 1: 1-2)
Posteriormente aquella Palabra que estaba en la mente de Dios, que fue
revelada y encarnada, pasó a experimentar otro milagro, sobreviviendo a la
tradición oral constituyéndose en Palabra escrita que expone y revela el
plan de salvación para la humanidad ¿Cómo, pues, invocarán a aquel en
quien no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique? ¿Y cómo predicarán si no son enviados?
(Romanos 10: 14, 15)
LA PALABRA DE DIOS ES VIVA Y EFICAS
Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve, Y no vuelven
allá
sino
que riegan[a] la tierra, Haciéndola producir y germinar, dando semilla al
sembrador y pan al que come, Así será Mi palabra que sale de Mi boca, No
volverá a Mí vacía, sin haber realizado lo que deseo, Y logrado el
proposito para el cual la envié” ( Isaías 55: 10-11) Esto quiere decir que la
palabra de Dios, tiene poder de producir cambios profundos y radicales en
la vida de las personas y en la sociedad. La palabra de Dios es como un rio
profundo, que su caudal no se agota y que a su paso da vida a todo aquel
que toma de esa agua; porque “Secase la hierba, marchitase la flor, más la
palabra del Dios nuestro permanece para siempre”. (1 de Pedro 1: 24). Es
una palabra eterna y su cumplimento invariable “Porque en verdad os digo
que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más
pequeña ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla” (San Mateo 5: 18 )
LA BIBLIA ES EL LIBRO MAS LEIDO
Las traducciones de la Biblia han sido numerosas, se ha traducido a 450
lenguas de forma completa y a más de 2000 de forma parcial, lo que
convierte a la Biblia en el libro más traducido de la historia. Algunas
de ellas han sido trascendentales para el desarrollo de las lenguas y las
culturas en que se dieron, pero sobre todo su influencia en la historia, en
la ciencia, en el conocimiento y en la transformación social y espiritual
de los pueblos ha sido trascendente . La Biblia es el Libro que contiene el
mensaje de Dios para la humanidad. Trata de Dios y de la condición humana.
Desde sus primeras páginas enseña que hay un Dios creador, que requiere
obediencia, fidelidad y responsabilidad. Relata que el fracaso de la
humanidad nace en su desobediencia a Dios, al escoger su propio camino y
voluntad. La Biblia, además, nos habla de la acción y la revelación de
Dios, de su amor y su poder salvador manifestado en medio de la historia
humana. La Biblia es Palabra de Dios, pues a través de ella Dios habla a su
pueblo, y le da a conocer su voluntad y sus formas de actuar en el mundo.
La Biblia nos habla de Leyes, Decretos y Estatutos y por sobre todo nos
revela el gran amor de Dios para la humanidad al enviar a su único hijo
Jesús a este Planeta Tierra a nacer del vientre de la Virgen María para
rescatarnos de la muerte eterna y darnos vida en abundancia. Solo el
pensamiento de Dios es antes de la palabra y esta una vez dicha genera la
acción liberadora en las personas y en la sociedad.
NICARAGUA ES TIERRA FERTIL PARA LA PALABRA DE DIOS
Nicaragua es una tierra fértil donde la Palabra de Dios germina y da
frutos, corre y es glorificada en medio de su pueblo. Su efecto
transformador es presente y real, no solo porque la inmensa mayoría de los
nicaragüenses somos creyentes en el Dios de la vida, sino porque hemos
asumido como un valor cristiano el amor y la solidaridad hacia al prójimo.
Por lo que puedo afirmar que la vida de este pueblo – en sus distintas
áreas- está marcada por la Gracia de Dios
Una de estas áreas es la implementación de una política social inspirada
en Valores Cristianos, Ideales Socialistas y Prácticas solidarias, cuyas
acciones tiene como sujeto principal al prójimo. En ese horizonte el
Evangelio nos enseña que el amor al prójimo es un componente esencial de la fe cristiana. “Porque el que no ama a su hermano, a quien ha visto, no
puede amar a Dios a quien no ha visto” (1 Jn 4:20) …. “El que dice que
está en la luz, y aborrece a su hermano, está aún en tinieblas” (1 de Juan
2: 10) porque “en esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del
diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama a su hermano, no es
de Dios”. (1 Juan 3: 10) aquí el binomio Fe y obra se sintetiza en el amor
y en la justicia hacia al prójimo, pilares fundamentales para la
construcción de la paz.
Celebremos con fe y alegría este 450 Aniversario de la traducción de la
Biblia al castellano y no nos contentemos solo por tener la Biblia en
nuestras casas o por llevarla a nuestras iglesias. La Biblia es para
escudriñarla y por sobretodo ponerla en práctica. El apóstol nos exhorta: “
Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos. Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por obra,
este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro
natural. Porque él se consideró a sí mismo, y se fue, y luego se olvidó qué
tal era, para que no seamos oidores olvidadizos, sino hacedores de la
verdad. (Santiago 1:22-27). Por tanto, no nos preocupemos por lo que no
entendemos de la Biblia. Preocupémonos por aquello que entendemos y no lo aplicamos a nuestra vida.
Rvdo. Miguel Ángel Casco González
Presidente de la Coordinadora Evangélica y del Movimiento Pastoral
Justicia y Paz.
